diff --git a/web/frontend/src/__tests__/ssh-labels-i18n.test.ts b/web/frontend/src/__tests__/ssh-labels-i18n.test.ts
deleted file mode 100644
index 723e0c9..0000000
--- a/web/frontend/src/__tests__/ssh-labels-i18n.test.ts
+++ /dev/null
@@ -1,108 +0,0 @@
-/**
- * KIN-UI-014: Тесты i18n-рефакторинга SSH-лейблов в ProjectView
- *
- * Проверяет:
- * 1. Ключи settings.ssh_host/ssh_user/ssh_key_path/ssh_proxy_jump присутствуют в en.json
- * 2. Ключи settings.ssh_host/ssh_user/ssh_key_path/ssh_proxy_jump присутствуют в ru.json
- * 3. Значения английских ключей корректны
- * 4. Значения русских ключей корректны
- */
-
-import { describe, it, expect } from 'vitest'
-import enJson from '../locales/en.json'
-import ruJson from '../locales/ru.json'
-
-describe('KIN-UI-014: SSH-лейблы в en.json', () => {
-  it('settings.ssh_host присутствует в en.json', () => {
-    expect((enJson.settings as Record<string, string>).ssh_host).toBeDefined()
-  })
-
-  it('settings.ssh_user присутствует в en.json', () => {
-    expect((enJson.settings as Record<string, string>).ssh_user).toBeDefined()
-  })
-
-  it('settings.ssh_key_path присутствует в en.json', () => {
-    expect((enJson.settings as Record<string, string>).ssh_key_path).toBeDefined()
-  })
-
-  it('settings.ssh_proxy_jump присутствует в en.json', () => {
-    expect((enJson.settings as Record<string, string>).ssh_proxy_jump).toBeDefined()
-  })
-
-  it('settings.ssh_host имеет корректное английское значение', () => {
-    expect((enJson.settings as Record<string, string>).ssh_host).toBe('SSH Host')
-  })
-
-  it('settings.ssh_user имеет корректное английское значение', () => {
-    expect((enJson.settings as Record<string, string>).ssh_user).toBe('SSH User')
-  })
-
-  it('settings.ssh_key_path имеет корректное английское значение', () => {
-    expect((enJson.settings as Record<string, string>).ssh_key_path).toBe('SSH Key Path')
-  })
-
-  it('settings.ssh_proxy_jump имеет корректное английское значение', () => {
-    expect((enJson.settings as Record<string, string>).ssh_proxy_jump).toBe('SSH ProxyJump')
-  })
-})
-
-describe('KIN-UI-014: SSH-лейблы в ru.json', () => {
-  it('settings.ssh_host присутствует в ru.json', () => {
-    expect((ruJson.settings as Record<string, string>).ssh_host).toBeDefined()
-  })
-
-  it('settings.ssh_user присутствует в ru.json', () => {
-    expect((ruJson.settings as Record<string, string>).ssh_user).toBeDefined()
-  })
-
-  it('settings.ssh_key_path присутствует в ru.json', () => {
-    expect((ruJson.settings as Record<string, string>).ssh_key_path).toBeDefined()
-  })
-
-  it('settings.ssh_proxy_jump присутствует в ru.json', () => {
-    expect((ruJson.settings as Record<string, string>).ssh_proxy_jump).toBeDefined()
-  })
-
-  it('settings.ssh_host имеет корректное русское значение', () => {
-    expect((ruJson.settings as Record<string, string>).ssh_host).toBe('SSH Хост')
-  })
-
-  it('settings.ssh_user имеет корректное русское значение', () => {
-    expect((ruJson.settings as Record<string, string>).ssh_user).toBe('SSH Пользователь')
-  })
-
-  it('settings.ssh_key_path имеет корректное русское значение', () => {
-    expect((ruJson.settings as Record<string, string>).ssh_key_path).toBe('Путь к SSH ключу')
-  })
-
-  it('settings.ssh_proxy_jump имеет корректное русское значение', () => {
-    expect((ruJson.settings as Record<string, string>).ssh_proxy_jump).toBe('SSH ProxyJump')
-  })
-})
-
-describe('KIN-UI-014: ProjectView.vue не содержит хардкод SSH-лейблов', () => {
-  it('все 4 SSH-ключа отсутствуют как хардкод — ключи локалей совпадают между en и ru', () => {
-    const en = enJson.settings as Record<string, string>
-    const ru = ruJson.settings as Record<string, string>
-    // Оба файла содержат одинаковый набор SSH-ключей
-    expect(Object.keys(en)).toContain('ssh_host')
-    expect(Object.keys(en)).toContain('ssh_user')
-    expect(Object.keys(en)).toContain('ssh_key_path')
-    expect(Object.keys(en)).toContain('ssh_proxy_jump')
-    expect(Object.keys(ru)).toContain('ssh_host')
-    expect(Object.keys(ru)).toContain('ssh_user')
-    expect(Object.keys(ru)).toContain('ssh_key_path')
-    expect(Object.keys(ru)).toContain('ssh_proxy_jump')
-  })
-
-  it('SSH-ключи в ru.json не совпадают с английскими (переведены)', () => {
-    const en = enJson.settings as Record<string, string>
-    const ru = ruJson.settings as Record<string, string>
-    // ssh_host, ssh_user, ssh_key_path — переведены, не совпадают
-    expect(ru.ssh_host).not.toBe(en.ssh_host)
-    expect(ru.ssh_user).not.toBe(en.ssh_user)
-    expect(ru.ssh_key_path).not.toBe(en.ssh_key_path)
-    // ssh_proxy_jump — бренд, одинаков в обоих языках
-    expect(ru.ssh_proxy_jump).toBe(en.ssh_proxy_jump)
-  })
-})
diff --git a/web/frontend/src/locales/en.json b/web/frontend/src/locales/en.json
index 4dab6a4..2aee55f 100644
--- a/web/frontend/src/locales/en.json
+++ b/web/frontend/src/locales/en.json
@@ -129,11 +129,7 @@
     "saving_link": "Saving...",
     "cancel_link": "Cancel",
     "delete_link_confirm": "Delete link?",
-    "select_project_error": "Select a project",
-    "ssh_host": "SSH Host",
-    "ssh_user": "SSH User",
-    "ssh_key_path": "SSH Key Path",
-    "ssh_proxy_jump": "SSH ProxyJump"
+    "select_project_error": "Select a project"
   },
   "taskDetail": {
     "pipeline_already_running": "Pipeline already running",
diff --git a/web/frontend/src/locales/ru.json b/web/frontend/src/locales/ru.json
index a8a9b65..caca3a5 100644
--- a/web/frontend/src/locales/ru.json
+++ b/web/frontend/src/locales/ru.json
@@ -129,11 +129,7 @@
     "saving_link": "Сохраняем...",
     "cancel_link": "Отмена",
     "delete_link_confirm": "Удалить связь?",
-    "select_project_error": "Выберите проект",
-    "ssh_host": "SSH Хост",
-    "ssh_user": "SSH Пользователь",
-    "ssh_key_path": "Путь к SSH ключу",
-    "ssh_proxy_jump": "SSH ProxyJump"
+    "select_project_error": "Выберите проект"
   },
   "taskDetail": {
     "pipeline_already_running": "Pipeline уже запущен",
diff --git a/web/frontend/src/views/ProjectView.vue b/web/frontend/src/views/ProjectView.vue
index 46051f8..28bb0d0 100644
--- a/web/frontend/src/views/ProjectView.vue
+++ b/web/frontend/src/views/ProjectView.vue
@@ -1639,22 +1639,22 @@ async function addDecision() {
             </div>
           </div>
           <div>
-            <label class="block text-xs text-gray-500 mb-1">{{ t('settings.ssh_host') }}</label>
+            <label class="block text-xs text-gray-500 mb-1">SSH Host</label>
             <input v-model="settingsForm.ssh_host" type="text" placeholder="vdp-prod"
               class="w-full bg-gray-900 border border-gray-700 rounded px-3 py-2 text-sm text-gray-200 font-mono focus:outline-none focus:border-gray-500" />
           </div>
           <div>
-            <label class="block text-xs text-gray-500 mb-1">{{ t('settings.ssh_user') }}</label>
+            <label class="block text-xs text-gray-500 mb-1">SSH User</label>
             <input v-model="settingsForm.ssh_user" type="text" placeholder="root"
               class="w-full bg-gray-900 border border-gray-700 rounded px-3 py-2 text-sm text-gray-200 font-mono focus:outline-none focus:border-gray-500" />
           </div>
           <div>
-            <label class="block text-xs text-gray-500 mb-1">{{ t('settings.ssh_key_path') }}</label>
+            <label class="block text-xs text-gray-500 mb-1">SSH Key Path</label>
             <input v-model="settingsForm.ssh_key_path" type="text" placeholder="~/.ssh/id_rsa"
               class="w-full bg-gray-900 border border-gray-700 rounded px-3 py-2 text-sm text-gray-200 font-mono focus:outline-none focus:border-gray-500" />
           </div>
           <div>
-            <label class="block text-xs text-gray-500 mb-1">{{ t('settings.ssh_proxy_jump') }}</label>
+            <label class="block text-xs text-gray-500 mb-1">SSH ProxyJump</label>
             <input v-model="settingsForm.ssh_proxy_jump" type="text" placeholder="jumpt"
               class="w-full bg-gray-900 border border-gray-700 rounded px-3 py-2 text-sm text-gray-200 font-mono focus:outline-none focus:border-gray-500" />
           </div>
diff --git a/web/frontend/src/views/SettingsView.vue b/web/frontend/src/views/SettingsView.vue
index ffd2ec5..3b59070 100644
--- a/web/frontend/src/views/SettingsView.vue
+++ b/web/frontend/src/views/SettingsView.vue
@@ -242,7 +242,7 @@ async function deleteLink(projectId: string, linkId: number) {
         >
           {{ savingTest[project.id] ? t('settings.saving_test') : t('settings.save_test') }}
         </button>
-        <span v-if="saveTestStatus[project.id]" class="text-xs" :class="saveTestStatus[project.id].startsWith(t('common.error')) ? 'text-red-400' : 'text-green-400'">
+        <span v-if="saveTestStatus[project.id]" class="text-xs" :class="saveTestStatus[project.id].startsWith('Error') ? 'text-red-400' : 'text-green-400'">
           {{ saveTestStatus[project.id] }}
         </span>
       </div>
@@ -307,7 +307,7 @@ async function deleteLink(projectId: string, linkId: number) {
           >
             {{ savingDeployConfig[project.id] ? t('settings.saving_deploy') : t('settings.save_deploy_config') }}
           </button>
-          <span v-if="saveDeployConfigStatus[project.id]" class="text-xs" :class="saveDeployConfigStatus[project.id].startsWith(t('common.error')) ? 'text-red-400' : 'text-green-400'">
+          <span v-if="saveDeployConfigStatus[project.id]" class="text-xs" :class="saveDeployConfigStatus[project.id].startsWith('Error') ? 'text-red-400' : 'text-green-400'">
             {{ saveDeployConfigStatus[project.id] }}
           </span>
         </div>
@@ -393,7 +393,7 @@ async function deleteLink(projectId: string, linkId: number) {
           <span class="text-sm text-gray-300">{{ t('settings.auto_test') }}</span>
           <span class="text-xs text-gray-500">{{ t('settings.auto_test_hint') }}</span>
         </label>
-        <span v-if="saveAutoTestStatus[project.id]" class="text-xs" :class="saveAutoTestStatus[project.id].startsWith(t('common.error')) ? 'text-red-400' : 'text-green-400'">
+        <span v-if="saveAutoTestStatus[project.id]" class="text-xs" :class="saveAutoTestStatus[project.id].startsWith('Error') ? 'text-red-400' : 'text-green-400'">
           {{ saveAutoTestStatus[project.id] }}
         </span>
       </div>
@@ -410,7 +410,7 @@ async function deleteLink(projectId: string, linkId: number) {
           <span class="text-sm text-gray-300">{{ t('settings.worktrees') }}</span>
           <span class="text-xs text-gray-500">{{ t('settings.worktrees_hint') }}</span>
         </label>
-        <span v-if="saveWorktreesStatus[project.id]" class="text-xs" :class="saveWorktreesStatus[project.id].startsWith(t('common.error')) ? 'text-red-400' : 'text-green-400'">
+        <span v-if="saveWorktreesStatus[project.id]" class="text-xs" :class="saveWorktreesStatus[project.id].startsWith('Error') ? 'text-red-400' : 'text-green-400'">
           {{ saveWorktreesStatus[project.id] }}
         </span>
       </div>
@@ -432,7 +432,7 @@ async function deleteLink(projectId: string, linkId: number) {
           {{ syncing[project.id] ? t('settings.syncing') : t('settings.sync_obsidian') }}
         </button>
 
-        <span v-if="saveStatus[project.id]" class="text-xs" :class="saveStatus[project.id].startsWith(t('common.error')) ? 'text-red-400' : 'text-green-400'">
+        <span v-if="saveStatus[project.id]" class="text-xs" :class="saveStatus[project.id].startsWith('Error') ? 'text-red-400' : 'text-green-400'">
           {{ saveStatus[project.id] }}
         </span>
       </div>