diff --git a/web/frontend/src/__tests__/task-tree.test.ts b/web/frontend/src/__tests__/task-tree.test.ts
index 1423a0b..5ba6192 100644
--- a/web/frontend/src/__tests__/task-tree.test.ts
+++ b/web/frontend/src/__tests__/task-tree.test.ts
@@ -320,15 +320,14 @@ describe('KIN-127: статус revising', () => {
     expect(wrapper.find('a[href="/task/KIN-001"]').exists()).toBe(true)
   })
 
-  it('Badge для статуса revising присутствует в списке задач', async () => {
+  it('Badge для статуса revising отображается с orange цветом', async () => {
     const tasks = [makeTask('KIN-001', 'revising', null)]
     const wrapper = await mountTasks(tasks)
 
-    // Badge с текстом revising должен присутствовать
-    const text = wrapper.text()
-    expect(text).toContain('revising')
-    // Badge должен иметь orange цвет
-    const orangeBadge = wrapper.find('.text-orange-400, .bg-orange-400, .bg-orange-500, .border-orange-400, .border-orange-500')
+    // Badge получает raw status string (decision #827: i18n на стороне вызывающего)
+    expect(wrapper.text()).toContain('revising')
+    // Badge с color="orange" применяет класс text-orange-400 (Badge.vue: colors.orange)
+    const orangeBadge = wrapper.find('.text-orange-400')
     expect(orangeBadge.exists()).toBe(true)
   })
 })
@@ -379,8 +378,11 @@ describe('KIN-127: защита от циклических ссылок', () =>
     const wrapper = await mountTasks(tasks)
     // Рендер завершился без ошибок
     expect(wrapper.exists()).toBe(true)
-    // При циклической ссылке ни одна задача не является «корневой» с дочерними —
-    // toggle кнопок быть не должно (дефолтное состояние: дети не показаны)
+    // rootFilteredTasks пустой: оба KIN-001 и KIN-002 имеют parent_task_id
+    // указывающий на существующую задачу → оба отфильтрованы (decision #817)
+    const taskLinks = wrapper.findAll('a[href^="/task/"]')
+    expect(taskLinks.length).toBe(0)
+    // toggle кнопок нет — задачи не попали в список (decision #826: независимые visited Set)
     const toggleBtns = wrapper.findAll('[data-testid="task-toggle-children"]')
     expect(toggleBtns.length).toBe(0)
   })
diff --git a/web/frontend/src/views/ProjectView.vue b/web/frontend/src/views/ProjectView.vue
index 448bdc8..143bc98 100644
--- a/web/frontend/src/views/ProjectView.vue
+++ b/web/frontend/src/views/ProjectView.vue
@@ -769,6 +769,11 @@ function taskStatusColor(s: string) {
   return m[s] || 'gray'
 }
 
+function taskStatusLabel(s: string) {
+  if (s === 'revising') return t('projectView.status_revising')
+  return s
+}
+
 function decTypeColor(t: string) {
   const m: Record<string, string> = {
     decision: 'blue', gotcha: 'red', workaround: 'yellow',
@@ -1183,7 +1188,7 @@ async function addDecision() {
             class="flex items-center justify-between px-3 py-2 border border-orange-800/60 bg-orange-950/20 rounded text-sm hover:border-orange-600 no-underline block transition-colors">
             <div class="flex items-center gap-2 min-w-0">
               <span class="text-gray-500 shrink-0 w-24">{{ t.id }}</span>
-              <Badge :text="t.status" :color="taskStatusColor(t.status)" />
+              <Badge :text="taskStatusLabel(t.status)" :color="taskStatusColor(t.status)" />
               <Badge v-if="t.category" :text="t.category" :color="CATEGORY_COLORS[t.category] || 'gray'" />
               <span class="text-orange-300 truncate">{{ t.title }}</span>
               <span v-if="t.parent_task_id" class="text-[10px] text-gray-600 shrink-0">escalated from {{ t.parent_task_id }}</span>
@@ -1211,7 +1216,7 @@ async function addDecision() {
             </button>
             <span v-else class="w-4 shrink-0"></span>
             <span class="text-gray-500 shrink-0 w-24">{{ t.id }}</span>
-            <Badge :text="t.status" :color="taskStatusColor(t.status)" />
+            <Badge :text="taskStatusLabel(t.status)" :color="taskStatusColor(t.status)" />
             <Badge v-if="t.category" :text="t.category" :color="CATEGORY_COLORS[t.category] || 'gray'" />
             <span class="text-gray-300 truncate">{{ t.title }}</span>
             <span v-if="t.execution_mode === 'auto_complete'"