diff --git a/web/frontend/src/views/ProjectView.vue b/web/frontend/src/views/ProjectView.vue
index 448bdc8..143bc98 100644
--- a/web/frontend/src/views/ProjectView.vue
+++ b/web/frontend/src/views/ProjectView.vue
@@ -769,6 +769,11 @@ function taskStatusColor(s: string) {
   return m[s] || 'gray'
 }
 
+function taskStatusLabel(s: string) {
+  if (s === 'revising') return t('projectView.status_revising')
+  return s
+}
+
 function decTypeColor(t: string) {
   const m: Record<string, string> = {
     decision: 'blue', gotcha: 'red', workaround: 'yellow',
@@ -1183,7 +1188,7 @@ async function addDecision() {
             class="flex items-center justify-between px-3 py-2 border border-orange-800/60 bg-orange-950/20 rounded text-sm hover:border-orange-600 no-underline block transition-colors">
             <div class="flex items-center gap-2 min-w-0">
               <span class="text-gray-500 shrink-0 w-24">{{ t.id }}</span>
-              <Badge :text="t.status" :color="taskStatusColor(t.status)" />
+              <Badge :text="taskStatusLabel(t.status)" :color="taskStatusColor(t.status)" />
               <Badge v-if="t.category" :text="t.category" :color="CATEGORY_COLORS[t.category] || 'gray'" />
               <span class="text-orange-300 truncate">{{ t.title }}</span>
               <span v-if="t.parent_task_id" class="text-[10px] text-gray-600 shrink-0">escalated from {{ t.parent_task_id }}</span>
@@ -1211,7 +1216,7 @@ async function addDecision() {
             </button>
             <span v-else class="w-4 shrink-0"></span>
             <span class="text-gray-500 shrink-0 w-24">{{ t.id }}</span>
-            <Badge :text="t.status" :color="taskStatusColor(t.status)" />
+            <Badge :text="taskStatusLabel(t.status)" :color="taskStatusColor(t.status)" />
             <Badge v-if="t.category" :text="t.category" :color="CATEGORY_COLORS[t.category] || 'gray'" />
             <span class="text-gray-300 truncate">{{ t.title }}</span>
             <span v-if="t.execution_mode === 'auto_complete'"